말풍선 10번째 손본 카카오톡…공지 10개로, 번역은 AI가 알아서

안상석 기자 발행일 2026-11-23 07:38:11 댓글 0
[데일리환경=안상석 기자]카카오가 지난 19일 카카오톡 정기 10차 업데이트(버전 26.10.0)를 발표했다. 채팅방 공지를 1개에서 10개까지 늘리고, 외국어로 쓴 메시지를 상대방 언어로 자동 번역해주는 기능을 카카오의 AI 모델 '카나나'에 맡겼다. 같은 대화를 여러 명이 동시에 고쳐 쓸 수 있는 '실시간 공동편집' 기능도 새로 생겼다.
 

카카오는 지난 19일 공식 뉴스룸을 통해 카카오톡 정기 10차 업데이트 내용을 공개했다. 이번 업데이트의 핵심은 '같은 대화방 안에서 더 많은 걸 할 수 있게 만든다'는 데 있다. 가장 눈에 띄는 변화는 채팅방 공지 기능이다. 지금까지는 채팅방 맨 위에 공지를 딱 1개만 걸어둘 수 있었는데, 이번부터는 최대 10개까지 등록할 수 있다. 쉽게 말해 냉장고 문에 메모지를 한 장만 붙일 수 있던 것을, 이제는 열 장까지 붙일 수 있게 된 셈이다. 동호회나 학급 채팅방에서 "이번 주 모임 장소", "회비 안내", "다음 일정"처럼 여러 공지를 한꺼번에 띄워두고 싶었던 사람들에게는 반가운 변화다.

두 번째 변화는 '실시간 공동편집'이다. 채팅방 안에서 문서 하나를 열어 여러 명이 동시에 내용을 고쳐 쓸 수 있는 기능인데, 구글 문서(구글 독스)를 여러 명이 동시에 편집하는 것과 비슷한 방식이라고 생각하면 이해가 쉽다. 예전에는 누군가 문서를 수정하면 다른 사람들에게 따로 "제가 고쳤어요"라고 알려야 했지만, 이제는 화면에 커서가 움직이는 모습이 그대로 보여 누가 어디를 고치고 있는지 실시간으로 확인할 수 있다.

세 번째는 번역 기능이다. 카카오는 자체 개발한 AI 모델 '카나나'를 활용해, 외국어로 쓰인 메시지를 받는 사람의 언어로 자동 번역해주는 기능을 채팅방에 녹였다. 번역기를 따로 켜고 끄는 게 아니라, 대화 흐름 안에서 자연스럽게 통역사가 옆에 앉아있는 것처럼 작동하는 방식이다. 해외에 있는 친구나 외국인 동료와 대화할 때, 번역 앱을 따로 열었다 닫았다 할 필요 없이 카카오톡 안에서 바로 대화가 이어진다는 뜻이다.


학생증과 사원증을 인증해야 들어갈 수 있는 오픈채팅방 기능인 '톡학생증'과 '톡사원증'도 새로 생겼다. 같은 학교나 같은 회사 사람만 들어올 수 있도록 걸러주는 장치인데, 온라인에서 낯선 사람들과 뒤섞이지 않고 같은 소속 사람들끼리만 모일 수 있는 공간을 만들어준다. 대화에 대한 반응을 표시하는 리액션 기능도 1종류에서 6종류로 늘었다. 지금까지는 '좋아요' 하나만 누를 수 있었다면, 이제는 웃음, 슬픔, 놀람 등 다양한 감정을 이모지로 바로 표현할 수 있게 된 것이다.

카카오톡은 2010년 출시 이후 꾸준히 기능을 더해온 메신저 앱이다. 국내 메신저 시장에서 압도적인 점유율을 유지해온 배경에는 이렇게 사용자들의 불편을 하나씩 찾아 고쳐나간 누적된 업데이트가 있다. 이번 10차 업데이트는 특히 '카나나'라는 자체 AI 기술을 메신저의 핵심 기능(번역)에 직접 결합시켰다는 점에서 의미가 있다. 그동안 번역은 파파고나 구글 번역 같은 별도 앱의 영역이었는데, 이제 메신저 자체가 번역 기능을 내장하면서 사용자가 앱을 오가는 수고를 덜게 됐다.

이런 흐름은 비슷한 시기 다른 메신저들의 움직임과도 맞닿아 있다. 글로벌 메신저들도 AI 기능을 채팅 안에 속속 통합하는 추세인데, 카카오 역시 '카나나'라는 자체 AI 브랜드를 앞세워 경쟁에 대응하고 있는 모습이다. 다만 번역의 정확도는 언어 쌍과 문맥에 따라 차이가 날 수 있어, 공식적이고 중요한 대화에서는 여전히 사람이 직접 확인하는 과정이 필요하다는 지적도 나온다.

실시간 공동편집 기능은 업무용 메신저(슬랙, 노션 등)에서 이미 흔하게 쓰이던 방식을 개인 메신저로 가져온 사례로 볼 수 있다. 친구들과 여행 계획을 짤 때, 동호회에서 행사를 준비할 때처럼 '같은 문서를 여러 명이 동시에 고쳐야 하는' 상황이 생각보다 많다는 점에서, 이 기능이 실제로 얼마나 활용될지는 사용자들의 반응에 달려 있다. 톡학생증·톡사원증처럼 소속을 인증하는 오픈채팅 기능은 익명성이 큰 오픈채팅의 단점(낯선 사람과의 불편한 접촉)을 보완하려는 시도로 해석된다.

카카오는 이번 업데이트를 안드로이드와 iOS 양쪽에 순차적으로 배포하고 있다고 밝혔다. 회사 측은 앞으로도 카나나 기반의 AI 기능을 카카오톡 곳곳에 더 넓게 적용해나갈 계획이라고 덧붙였다. 메신저가 단순한 '문자 주고받기' 도구에서, AI가 번역하고 여러 명이 함께 문서를 만지는 '협업 공간'으로 조금씩 영역을 넓혀가는 모습이다.

함께 보면 좋은 기사

댓글

(0)
※ 댓글 작성시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아 깨끗한 댓글 환경에 동참에 주세요. 0 / 300